Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

Que signifie « kurzsichtig » en allemand ?

La vidéo décrit la myopie — en allemand, kurzsichtig. Le mot se construit à partir de deux éléments : kurz (court) et -sichtig (qui voit). L’œil courbe trop la lumière, si bien que le foyer se forme devant la rétine au lieu d’atterrir pile dessus. De près, c’est net ; de loin, c’est flou. Une fois ces éléments connus, l’antonyme weitsichtig (qui voit loin) se lit tout aussi facilement.

Réplique : « Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet. » (Des yeux dont le foyer se forme devant la rétine sont dits myopes.) Comment s’emboîtent les pièces : kurz = court, et -sichtig signifie « qui voit ». Donc kurzsichtig = « qui voit de près », pour un œil qui voit clairement de près mais flou de loin. Le même schéma construit toute la famille : - weitsichtig = « qui voit loin » (weit = loin) — le cas inverse, net de loin et flou de près. La vidéo associe directement les deux. - Kurzsichtigkeit = le nom, « myopie » (on ajoute -keit pour en faire un substantif). - kurzsichtig peut aussi signifier « à court terme » pour un projet ou une décision, comme en anglais — souvent avec une pointe de critique. Une fois kurz + sichtig assimilés, tu peux déduire les autres au lieu de les mémoriser un par un.