Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Que signifie « Notfall » en allemand ?

La seule cassette du groupe est fichue, alors ils demandent à la foule épuisée de chanter « Life Is Life » une fois de plus. Le narrateur qualifie ce réenregistrement de « eigentlich nur ein Notfall » — en fait, juste un dépannage d’urgence. Un « Notfall », c’est n’importe quel moment où quelque chose tourne mal et où il faut une solution rapide. Ici, cette prise de secours bâclée devient la version mondialement célèbre, avec ses cris bruts et ses fausses notes.

Réplique : « Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt. » (Ce deuxième enregistrement, en fait juste un dépannage d’urgence, devient mondialement célèbre.) Notfall = une urgence, ou un recours de dépannage auquel on ne fait appel que quand les choses tournent mal. - « Im Notfall rufen Sie diese Nummer an. » — En cas d’urgence, appelez ce numéro. - « Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis. » — On n’avait plus de pain, alors en dépannage c’était du riz. - « Das war ein medizinischer Notfall. » — C’était une urgence médicale. À noter : le mot couvre aussi bien une vraie crise (un « medizinischer Notfall ») qu’un petit arrangement « parce qu’on n’avait pas le choix », comme dans le clip.