Wenn ein Partner keine Kinder will

Que signifie « niemandem Rechenschaft schuldig » en allemand ?

Dans la séquence, des amis débattent de la question d’avoir ou non des enfants. L’une d’eux affirme qu’on n’a pas à justifier un choix aussi intime devant les autres. « Niemandem Rechenschaft schuldig » signifie que tu ne dois de compte à personne — ni raisons, ni défense. « Rechenschaft », c’est l’explication que tu donnerais à quelqu’un qui s’estime en droit de l’exiger ; « schuldig » signifie que tu lui dois. Elle ajoute une nuance souple : peut-être ton ou ta partenaire, « im Zweifelsfall ». Une façon ferme mais posée de dire : c’est à moi d’en décider.

Réplique : « Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall. » — « Là, tu ne dois d’explication à personne, sauf à ton ou ta partenaire si ça arrive. » Cette expression convient à toute décision privée que tu n’as pas à justifier devant des tiers. « Rechenschaft schuldig sein » = devoir des comptes à quelqu’un sur ce qu’on a fait ou choisi. On peut aussi l’inverser : « Rechenschaft fordern » signifie exiger que quelqu’un s’explique. Autres exemples : - « Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig. » — « Je ne te dois aucune explication. » - « Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt. » — « Elle ne doit de compte à personne sur la façon dont elle dépense son argent. » - « Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung. » — « Le patron a exigé une explication pour le retard. » Notes d’usage : c’est un peu soutenu et ferme, courant quand on défend un choix privé ou dans des discussions sur la responsabilité. Ici, « Zweifelsfall » signifie « si ça arrive vraiment / en cas de doute ».