Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen

Que signifie « Messerverbotszonen » en allemand ?

Messerverbotszonen a l’air intimidant, mais se décompose facilement : Messer (couteau) + Verbot (interdiction) + Zone (zone). En lisant les morceaux de gauche à droite, on obtient le sens : un espace public où le port d’un couteau est interdit. La personne qui parle décrit des marchés de Noël surveillés comme des Messerverbotszonen. C’est un mot composé moderne et sérieux, lié à la sécurité publique, qu’on rencontre désormais dans les actualités sur les lieux très fréquentés.

Réplique : « Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird. » — « Désormais, presque tous les marchés de Noël sont des zones d’interdiction des couteaux, où la police patrouille. » L’allemand empile les noms en les collant les uns aux autres, et le dernier élément porte le sens principal. Les éléments précédents le précisent ou le restreignent. Donc Messerverbotszonen = des zones (Zonen) qui sont des interdictions (Verbot) concernant les couteaux (Messer). Le même schéma se retrouve dans plein de mots courants : - Halteverbotszone — une « zone d’interdiction de stationner », où l’on ne peut pas s’arrêter en voiture. - Sperrzone — une « zone bloquée », une zone fermée au public. - Verbot seul signifie « une interdiction », et verboten signifie « interdit ». Quand tu tombes sur un long mot allemand, cherche les petits mots qui le composent et lis-les dans l’ordre. Le sens apparaît souvent tout seul.