Was kostet Sprudel wirklich? Selber sprudeln vs. kaufen

Que signifie « Pfand » en allemand ?

Dans ce clip, la personne additionne le coût de l’eau gazeuse et prévient qu’en acheter au supermarché pose deux problèmes : « Pfand und Schleppen ». Pfand, c’est la consigne que tu paies en plus du prix sur les bouteilles et canettes consignées. Tu la récupères, mais seulement après avoir rapporté les vides au magasin et les avoir introduits dans la machine. Ça te bloque donc de l’argent et du temps.

Réplique : « Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen. » (Et là tu as deux problèmes : la consigne et le portage.) Pfand, c’est la consigne que tu laisses sur un contenant de boisson. Ce n’est pas un supplément que tu perds — elle te revient quand tu rapportes la bouteille ou la canette vide. La plupart des supermarchés ont une machine de consigne (Pfandautomat) qui imprime un ticket à utiliser en caisse. - « Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand. » — Il y a 25 centimes de consigne sur la bouteille. - « Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand. » — Ramène les bouteilles vides et tu récupères la consigne. - « Ohne Bon kein Pfand. » — Pas de ticket, pas de consigne. Notes d’usage : Pfand est généralement un petit montant par bouteille, mais ça s’accumule sur un gros caddie. On dit aussi « Pfandflasche » (bouteille consignée) et « Leergut » (les vides que tu rapportes).