Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind
B1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « tüfteln » en allemand ?
En râlant contre les vieux lavabos à deux robinets, la personne se plaint que mélanger l’eau chaude et l’eau froide prend une éternité : «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (« je dois toujours trifouiller comme un chimiste »). Rumtüfteln (de tüfteln) signifie « bricoler, trifouiller ou se creuser la tête » sur un truc pointu, travailler sur un petit problème épineux jusqu’à trouver la solution.
Un Tüftler, c’est un inventeur ou un bricoleur, le genre têtu et passionné qui démonte le grille-pain pour l’améliorer — un compliment dans une Allemagne fière de son ingénierie. Le préfixe rum- ajoute l’idée de trifouiller « dans tous les sens », souvent avec une légère frustration. Parfait pour quiconque se penche sur un appareil capricieux.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸German DIY, gadget, and Heimwerker (home-improvement) channels on YouTube.
- ▸The German self-image of the Tüftler-inventor, from the Daimler garage to the Maker scene.
- ▸In any complaint about flat-pack furniture or fiddly tech.
- ▸German comedy ranting about everyday annoyances (Alltagsärgernisse).