Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

Que signifie « anstrengend » en allemand ?

Interrogée sur le moment où Berlin cesse de faire office de chez-soi, la personne décrit comment une journée difficile colore toute la ville : « dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein » (« alors Berlin peut aussi être vraiment épuisant »). Anstrengend signifie « épuisant, fatigant, exigeant », et vient du verbe sich anstrengen (« faire un effort, se donner du mal »). Le mot s’applique à tout ce qui vous épuise : une personne, un travail, un long hiver.

C’est l’un des mots les plus utiles pour se plaindre en allemand : « ein anstrengender Tag » (une journée fatigante), « anstrengende Leute » (des personnes qui drainent votre énergie). Notez l’idée d’effort intégrée : les choses anstrengend exigent de l’énergie, contrairement à ce qui est simplement langweilig (ennuyeux). Pour les apprenant·e·s, c’est le mot courant pour dire « ça m’a épuisé ».