Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Que veut dire « das Unfassbare » en allemand ?

Le clip atteint son point de bascule : « Dann geschah das Unfassbare » — alors l’incroyable s’est produit. « Unfassbar » qualifie ce qui est si grand ou si choquant qu’on ne peut pas vraiment l’appréhender. Ajouter « das » et une majuscule en fait un nom : l’incroyable, l’inimaginable. Cela nomme l’événement lui-même — le leader écope d’un carton rouge, Wang Liping l’emporte de nulle part — au lieu de simplement le qualifier de surprenant.

Dans le clip : « Dann geschah das Unfassbare. » (Alors l’incroyable s’est produit.) « Unfassbar » seul signifie que quelque chose est si grand ou si choquant qu’on a peine à le saisir — trop pour être compris. Avec « das » et un U majuscule, cela devient un nom : « l’incroyable », nommant l’événement en tant que tel. On entend aussi « Unfassbar ! » seul comme une réaction forte — environ « Je n’en reviens pas ! » ou « Incroyable ! » — quand les mots manquent presque.