Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Que signifie « aus der Puste » en allemand ?

Après une montée raide, elle reprend son souffle et dit qu’elle est « aus der Puste » — hors d’haleine. « Puste » est un mot doux et courant pour l’air qu’on expire, donc l’expression entière signifie simplement être essoufflé. Elle le dit sur le ton de la blague, à moitié riant : fatiguée mais contente d’être en randonnée. C’est la façon décontractée dont les Allemands disent qu’ils sont à bout de souffle — pas un terme médical ni formel.

« nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut. » — « après la montée, je suis un peu essoufflée moi aussi, mais ça va. » Ich bin total aus der Puste. — Je suis complètement hors d’haleine. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Attends un peu, je suis essoufflé. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Après trois étages, il était à bout de souffle. Notes d’usage : « Puste » seul signifie le souffle ou une bouffée d’air, avec un ton amical et décontracté. Tu entendras « aus der Puste » après avoir monté, couru ou porté quelque chose de lourd. Pour dire qu’on a retrouvé son souffle, les Allemands disent « wieder zu Atem kommen ».