Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Que signifie « pleite » en allemand ?

En se promenant dans un vide-greniers, le locuteur avoue « ich bin pleite » — je suis fauché. C’est la façon décontractée et courante de dire qu’on n’a plus d’argent, sans la moindre formalité. Il a déjà emprunté trois euros pour s’acheter quelque chose qui lui faisait envie, et il ne le regrette pas du tout. Ici, pleite n’est donc pas une plainte. Le mot porte un ton léger et lucide : j’ai tout dépensé, ça valait le coup, et honnêtement je recommencerais.

Il dit : « ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles » — « je suis fauché et j’ai déjà dû emprunter trois euros pour quelque chose de vraiment génial. » Pleite est un mot décontracté du quotidien pour dire qu’on n’a plus d’argent : • « Ich bin total pleite bis zum Monatsende. » — Je suis complètement fauché jusqu’à la fin du mois. • « Nach dem Urlaub waren wir alle pleite. » — Après les vacances, on était tous fauchés. Le mot peut aussi décrire un projet ou une entreprise qui a échoué : « Die Firma ist pleite » signifie que la société a fait faillite. Pour une personne, en revanche, cela veut simplement dire que son portefeuille est vide pour le moment — souvent dit sur le ton de la blague, comme ici au vide-greniers.