Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Que veut dire « ins Visier nehmen » en allemand ?

« Visier » désigne le petit viseur d’une arme à travers lequel on regarde pour viser. « Etwas ins Visier nehmen » donne donc une image nette : on aligne quelque chose dans son viseur. Dans l’extrait, des unités ukrainiennes l’ont déjà fait avec le pont de Chonhar, donc l’expression couvre à la fois la frappe militaire réelle et le choix délibéré de frapper cette cible. Hors actualité de conflit, cela veut simplement dire qu’on a décidé de se concentrer sur quelque chose et de le poursuivre.

Réplique : « Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen. » — « Ce n’est pas la première fois que des unités ukrainiennes mettent le pont de Chonhar dans leur viseur. » (Le nom du pont se prononce « Chanabrücke » dans l’audio.) Autres exemples : - « Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen. » — La police a la bande dans son viseur depuis des semaines. - « Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier. » — Avec le nouveau produit, l’entreprise vise les jeunes clients. - « Reporter nahmen den Minister ins Visier. » — Des reporters mettent le ministre dans leur viseur. Notes d’usage : On place la cible après le verbe : « jemanden / etwas ins Visier nehmen. » Cela fonctionne pour de vraies opérations militaires ou policières comme pour des objectifs tels qu’un marché, un rival ou une personne qu’on veut interroger. Le ton est sérieux et un peu agressif — on choisit une cible exprès.