Über Geld, Genuss und warum Horten nichts bringt

Que signifie « horten » en allemand ?

Dans la vidéo, le speaker dit qu’il ne comprend tout simplement pas les gens qui « horten » : ils gardent leur argent et en cherchent toujours plus, alors que personne ne pourrait jamais dépenser autant. « horten », c’est donc thésauriser : empiler de l’argent ou des affaires et s’asseoir dessus au lieu d’en profiter. Le mot emporte un léger jugement, comme si la personne passait à côté de l’essentiel. Tout son message va d’ailleurs dans le sens inverse : dépenser, profiter, trouver un équilibre.

Dans la vidéo : « Deswegen verstehe ich die Menschen immer nicht, dass sie alles horten, ihr Geld und immer noch mehr und noch mehr. » — « C’est pourquoi je ne comprends jamais les gens qui thésaurisent tout, leur argent et toujours plus et encore plus. » « horten » désigne généralement le fait d’accumuler quelque chose et de le conserver plutôt que de l’utiliser. Le mot sonne souvent un peu critique, comme si toute cette mise de côté n’avait aucun sens. D’autres exemples : - « Manche Leute horten Geld, statt es auszugeben. » — « Certaines personnes thésaurisent de l’argent au lieu de le dépenser. » - « In der Krise haben viele Toilettenpapier gehortet. » — « Pendant la crise, beaucoup de gens ont thésaurisé du papier toilette. » - « Er hortet alte Zeitungen und wirft nie etwas weg. » — « Il thésaurise des vieux journaux et ne jette jamais rien. » On peut thésauriser de l’argent, de la nourriture ou n’importe quel type de biens. C’est plus fort que le simple « sparen » (économiser) : avec « horten », l’accent est mis sur l’énorme tas qui reste là, inutilisé.