Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

Que signifie « aufs falsche Pferd gesetzt zu haben » en allemand ?

Lors d’un débat entre les candidats à la mairie de Hanovre, les personnes présentes dans la salle refusent de nommer leur favori. Pourquoi ? « Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben » — après le vote, ils risqueraient de s’apercevoir qu’ils ont misé sur le mauvais cheval. L’allemand reprend la même image que l’anglais, issue des courses hippiques : tu paries sur un cheval qui perd. Les prudents restent donc silencieux et attendent de voir qui l’emporte vraiment.

Réplique : « Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben. » — « Alors il pourrait y avoir le risque, après l’élection, d’avoir misé sur le mauvais cheval. » L’expression complète est « auf das falsche Pferd setzen » (setzen auf = parier sur quelque chose ou quelqu’un). « Aufs » est simplement la forme raccourcie de « auf das ». Autres exemples : - « Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt. » — Il a misé sur le mauvais cheval avec cette entreprise. - « Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen. » — Nous ne voulons pas parier sur le mauvais cheval. - « Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt. » — Cette fois, elle a misé sur le bon cheval. Note d’usage : l’expression convient au monde des affaires, au sport et à la politique, comme dans cet extrait. L’expression opposée est « aufs richtige Pferd setzen ». Elle s’emploie souvent avec regret, quand un choix a déjà tourné mal — ou risque de le faire.