Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Que signifie « hautnah » en allemand ?

Vers la fin, le parc animalier annonce qu’on peut y observer plus de 1400 animaux « hautnah » — c’est-à-dire de tout près, juste à côté de soi. Le mot est composé de « Haut » (peau) et « nah » (proche) : il signifie donc littéralement « à toucher la peau ». Les Germanophones l’emploient pour tout moment qui se vit de très près et en direct, pas de loin : les animaux sont à portée de main. Il y a souvent une pointe d’excitation — tu n’es pas derrière une vitre, tu es vraiment là.

« …gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben. » — « …dans le parc animalier de la Lüneburger Heide, plus de 1400 animaux à vivre de tout près. » Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Nous avons vécu le concert de tout près (juste devant la scène). Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — Au zoo, on peut voir les animaux de tout près. Utilise « hautnah » quand quelque chose se vit de très près et en vrai, pas de loin. Ça marche pour des événements, des personnes et des expériences, et ça sonne en général positif et excitant. Ici, le mot te signale que le parc te laisse t’approcher tout près des animaux.