Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

Que signifie « zurückhaltend » en allemand ?

Quand l’émission est annulée, le report indique que l’animateur s’est exprimé « zurückhaltend » — de façon réservée. On comprend vite pourquoi : il a dit qu’il ne voulait et n’avait pas le droit d’en dire plus. Ici, le mot ne signifie donc pas « timide », mais un choix délibéré de se retenir et de ne pas prendre parti. Quand tu l’entends, la personne partage en général très peu.

Dans le clip : « äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend » — « s’est exprimé de façon réservée dans la Süddeutsche Zeitung ». Le mot décrit quelqu’un qui se retient et reste prudent au lieu de parler ouvertement. Exemples simples : - « Sie blieb zurückhaltend. » — « Elle est restée réservée / a gardé ses distances. » - « Er reagierte zurückhaltend auf die Frage. » — « Il a répondu à la question prudemment, sans dire grand-chose. » - « Die Firma war zurückhaltend mit Details. » — « L’entreprise a donné peu de détails volontairement. » Notes d’usage : Il s’agit souvent d’une retenue prudente et polie — concernant des opinions, des sentiments ou des informations. Selon le contexte, le mot peut signifier réservé (une personne discrète) ou évasif (qui ne prend pas position clairement). Le ton est généralement neutre, parfois positif (plein de tact), jamais une insulte.