Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Que signifie « schiefgegangen » en allemand ?

En essayant de poser du film miroir sur ses fenêtres, il s’effondre sur son lit et soupire : « bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen » — chez moi, tout a simplement mal tourné. « Schief » signifie de travers ou incliné, donc « schiefgegangen » évoque un plan qui bascule au lieu d’aller tout droit. Les Allemands l’utilisent aussi bien pour les petites bévues que pour les vraies catastrophes — une fois que tu le connais, tu l’entendras partout.

Dans la vidéo, il soupire : « Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen. » — « Sans blague, tout a simplement mal tourné pour moi. » Le verbe complet est « schiefgehen. » Voici quelques usages courants : • « Der Plan ist schiefgegangen. » = Le plan a échoué. • « Was kann da schon schiefgehen? » = Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? (souvent dit juste avant que ça n’arrive). • « Hoffentlich geht nichts schief. » = J’espère que rien ne va mal se passer. À noter : « schief » seul signifie de travers ou incliné (un « schiefes Bild » est un tableau accroché de travers). Associé à « gehen », ce n’est plus une question d’angle : cela signifie simplement qu’un plan n’a pas abouti. C’est courant et très utilisé à l’oral.