Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Que signifie « Winterschlaf » en allemand ?

Winterschlaf, c’est le profond sommeil hivernal dans lequel tombent les animaux comme les ours — littéralement « sommeil d’hiver ». Mais en allemand, on l’entend dans un sens bien plus large : toute une région, un parc, ou même une ambiance peut se réveiller aus dem Winterschlaf quand le printemps arrive. Ce glissement d’un ours endormi à un paysage entier qui revient à la vie rend le mot si évocateur. Imagine tout ce qui s’est tu pendant le froid et qui recommence à bouger.

« Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf. » — « La nature se réveille lentement mais sûrement de son sommeil hivernal. » Der Igel hält Winterschlaf. — Le hérisson hiberne (dort tout l’hiver). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Après le long sommeil hivernal, la ville revient à la vie. Notes : Winter = hiver, Schlaf = sommeil — le mot composé est transparent une fois qu’on connaît les deux moitiés. Le rôle premier du mot est l’hibernation réelle des animaux, mais on l’étend à tout ce qui se tait puis se réveille : la nature, une ville, une entreprise, même une personne qui redevient active au printemps. Il s’associe souvent à « erwachen aus » (se réveiller de).