Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

Que signifie « meine Auffassung » en allemand ?

Interrogée sur l’art de dire non, une personne répond : « Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung. » Elle ne laisse pas échapper un simple sentiment : Auffassung signale une position mûrement réfléchie. Le mot sonne plus posé et plus formel que le très courant Meinung. Cette personne déclare calmement où elle se situe : mieux vaut dire non que oui, c’est comme ça qu’elle voit les choses.

Dans la séquence : « Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung. » — « Plutôt non que oui, ce serait mon point de vue. » Auffassung désigne ta lecture ou ta compréhension d’un sujet, en général argumentée. C’est le mot à choisir quand tu veux paraître plus nuancé qu’avec le mot courant Meinung. - « Das ist meine Auffassung. » — « C’est mon point de vue. » - « Nach meiner Auffassung war das ein Fehler. » — « Pour moi, c’était une erreur. » - « Da haben wir unterschiedliche Auffassungen. » — « Là-dessus, nous ne sommes pas d’accord. » On l’entend souvent dans les discussions et les débats, quand quelqu’un veut exposer une position construite plutôt qu’une réaction à chaud.