Sieben Theorien: Warum wir eigentlich träumen

Que signifie « Verdrängung » en allemand ?

Dans la séquence sur Freud, la vidéo explique que les rêves peuvent révéler des désirs cachés et réparer les dommages causés par « ihrer Verdrängung » — par le fait de repousser ces pensées. « Verdrängung » désigne donc l’action de chasser un sentiment ou un souvenir indésirable de son esprit, jusqu’à en perdre conscience. C’est un terme sérieux, souvent utilisé en psychologie. On l’emploie aussi plus largement pour tout problème qu’on évite au lieu de l’affronter.

Réplique : « psychische Schäden heilen, die von ihrer Verdrängung her rührten » — « soigner les dommages psychiques qui résultaient de leur refoulement (du fait de les repousser). » Autres exemples : - « Das ist reine Verdrängung. » = « C’est du pur évitement — tu ne fais qu’esquiver le problème. » - « Die Verdrängung der eigenen Angst macht es oft schlimmer. » = « Refouler sa propre peur l’aggrave souvent. » - « Er lebt in Verdrängung. » = « Il est dans le déni ; il refuse de l’affronter. » Notes d’usage : Souvent associé à « von » (von ihrer Verdrängung = de leur refoulement). Le verbe est « verdrängen » (repousser / refouler / écarter). Il peut désigner un mécanisme de défense psychologique profond, ou simplement le fait d’ignorer un problème qu’on préfère ne pas affronter.