Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Que signifie « Fahrzeugsperren » en allemand ?

Un journaliste énumère ce dont un marché de Noël allemand a besoin : des décorations, du vin chaud, et puis, presque comme une chute, « Und Fahrzeugsperren. » Ça a l’air d’un seul mot, mais ce sont deux mots : « Fahrzeug » (véhicule) plus « Sperren » (barrières). Ce sont donc de lourds blocs de béton qui empêchent une voiture de foncer dans la foule. Le mot est sérieux, mais le journaliste le dit avec désinvolture — ce qui montre à quel point cette mesure de sécurité est devenue banale dans les événements publics en Allemagne.

Réplique : « Und Fahrzeugsperren. » (Et des barrières pour véhicules.) On entend aussi dans l’extrait « mobile Fahrzeugsperren » — des barrières mobiles que la ville installe aux entrées. Décomposition des éléments : - « Fahrzeug » = véhicule (voiture, camion). « Sperre » / « Sperren » = une barrière, ou bloquer quelque chose. - « Absperrung » = une barrière (entendu plus loin dans l’extrait : « Ich hab diese Absperrung gesehen » — j’ai vu cette barrière). - « Sicherheitsmaßnahme » = mesure de sécurité (« Sicherheit » sécurité + « Maßnahme » mesure). Note d’usage : « Fahrzeugsperren » est au pluriel ; un seul bloc, c’est « die Fahrzeugsperre ». Ce mot apparaît surtout dans les actualités sur la sécurité publique et la gestion des foules.