Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Que signifie « Stammtisch » en allemand ?

Jenny dit : « geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet » — elle se rend au Stammtisch suisse qui a lieu tous les mois. Un Stammtisch n’est pas un club avec des règles. C’est simplement une habitude : les mêmes personnes réservent la même table, ici dans un bar de plage, et se retrouvent à une date fixe. Le groupe suisse appelle même Jenny chaque mois pour s’assurer qu’elle viendra, ce qui la surprend et la ravit.

À l’oral : « geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet » — « Je vais au Stammtisch suisse qui se réunit tous les mois. » Le mot associe « Stamm » (un noyau de personnes) et « Tisch » (table). Il désigne généralement un groupe fixe qui se réunit un jour précis, chaque semaine ou chaque mois, souvent dans un pub ou un bar. Exemples : « Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat » (Nous avons un Stammtisch le premier lundi du mois). « Komm doch mal zum Stammtisch » (Viens donc au Stammtisch un de ces jours). On « va à » un Stammtisch ou on en « a » un ; c’est la rencontre elle-même, pas seulement la table physique.