Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Que signifie « Ehrfurcht » en allemand ?

Le contremaître parle des anciens mineurs qui ont creusé ces galeries à la main, il y a des siècles, en mourant souvent jeunes. Quand il dit « ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein », il veut dire qu’il entre dans la mine avec un profond respect pour ce qu’ils ont accompli — un sentiment si fort qu’il donne presque l’impression d’être minuscule. Ehrfurcht va plus loin que le respect ordinaire : il contient cette dimension de recueillement, d’admiration presque silencieuse.

Dans le clip, il dit : « Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein. » → « Et je dis toujours, j’entre ici avec un profond sentiment de recueillement. » « Ehrfurcht » réunit « Ehre » (honneur) et « Furcht » (crainte) : le mot mêle donc respect et une pointe d’admiration craintive — c’est pourquoi il semble plus lourd qu’un simple « Respekt ». D’autres exemples : - « Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht. » — Ils sont entrés dans la vieille église avec un respect profond et silencieux. - « Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht. » — Je le respecte beaucoup, mais il ne m’impressionne pas à ce point. Notes d’usage : le mot convient plutôt aux choses grandes et sérieuses — les vieux bâtiments, la nature, les exploits du passé. Pour le respect de tous les jours, les Allemands disent simplement « Respekt ». Association courante : « mit Ehrfurcht » (avec recueillement).