Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Que signifie « Nachwuchs » en allemand ?

Nachwuchs est le mot allemand courant pour parler des petits. Dans cette vidéo, les rouges-gorges vont et viennent par la fenêtre pour nourrir leur Nachwuchs — leurs poussins. Mais le mot s’emploie tout aussi naturellement pour les enfants d’une personne : « Wir bekommen Nachwuchs » signifie qu’un bébé est en route. Il peut même s’étendre aux nouveaux talents qui rejoignent un club ou un sport. Chaleureux et attendrissant quand on parle de bébés et d’enfants, il devient neutre, voire formel, dans les contextes de recrutement ou de détection de talents.

« Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen. » — « Depuis, les rouges-gorges entrent et sortent régulièrement par la fenêtre pour prendre soin de leurs petits. » « Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs. » — « La chatte prend soin de ses petits. » « Wir bekommen bald Nachwuchs. » — « Nous allons avoir un bébé. » (une façon chaleureuse et courante de l’annoncer) « Der Verein sucht Nachwuchs. » — « Le club recherche de jeunes membres / de nouveaux talents. » Notes d’usage : Nachwuchs s’emploie au singulier même quand plusieurs bébés sont concernés — on ne le met pas au pluriel. Il couvre les petits d’animaux (comme dans cette vidéo), les enfants humains et la nouvelle vague d’arrivants dans un sport, un métier ou une organisation.