Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Que signifie « damit habe ich gar nicht gerechnet » en allemand ?

Lors d’un dîner aux chandelles, l’un des deux demande à l’autre d’emménager ensemble. La réponse, sous le choc : « Damit habe ich gar nicht gerechnet. » Le verbe ici, rechnen mit, signifie littéralement « calculer avec », mais dans la langue de tous les jours, il veut dire s’attendre à quelque chose ou compter dessus. Cette phrase veut donc dire : « Je ne m’y attendais vraiment pas. » Les germanophones l’utilisent souvent quand une surprise les prend de court, qu’elle soit bonne ou mauvaise.

Dans la vidéo : « Damit habe ich gar nicht gerechnet. » — « Je ne m’y attendais pas du tout. » L’élément clé, c’est rechnen mit (« calculer avec »), qui signifie en réalité s’attendre à quelque chose ou compter dessus. Le petit mot damit veut dire « avec ça » et renvoie à ce qui vient de se passer. Ajoutez gar nicht et vous obtenez « pas du tout », si bien que l’ensemble signifie : « Je n’ai vraiment pas vu ça arriver. » D’autres exemples : - « Damit hatte ich nicht gerechnet. » — « Je ne m’y attendais pas. » - « Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet. » — « On ne s’attendait pas à autant de pluie. » - « Ich rechne fest mit deiner Hilfe. » — « Je compte vraiment sur ton aide. » Tu entendras souvent cette expression quand quelqu’un est surpris, pour une bonne ou une mauvaise nouvelle. C’est une façon posée et courante de dire qu’on s’est fait prendre de court.