Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Que signifie « ein Kommen und Gehen » en allemand ?

La gardienne en a marre. Des gens n’arrêtent pas d’entrer et de sortir de l’appartement, alors elle lâche : « Es ist ein Kommen und Gehen » — un va-et-vient permanent. C’est une expression toute faite pour décrire un lieu qui ne se calme jamais : des gens arrivent, repartent, et d’autres continuent d’arriver. Elle parle d’un flux continu, pas d’une simple visite. À utiliser pour une porte d’entrée passante, un magasin animé ou une soirée qui ne désemplit pas.

Réplique : « Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht. » — « C’est un va-et-vient permanent, et un tel boucan qu’on n’entend même plus ses propres mots. » « ein Kommen und Gehen » transforme deux verbes courants (kommen = venir, gehen = aller) en une seule locution nominale fixe. Elle décrit généralement un flux continu de personnes, pas une simple arrivée. Exemples : - « Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen. » — « Au café, c’était un va-et-vient permanent. » - « Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen. » — « Toute la journée, la gare est un flux incessant de gens qui vont et viennent. » - « Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen. » — « À l’inauguration, il y avait beaucoup de va-et-vient. » Notes d’usage : L’expression est neutre en soi, mais c’est le ton du locuteur qui indique s’il trouve ça vivant ou agaçant. Ici, la gardienne l’associe à « Krach » (boucan), donc elle s’en plaint clairement : pour elle, c’est du chaos.