Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Que signifie « aufs Korn nehmen » en allemand ?

Dans ce clip, un constructeur de chars de carnaval fabrique des chars qui « visent » les dirigeants du monde entier : « Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn. » Le Korn, c’est la petite encoche que l’on aligne pour viser avec une arme à feu : l’image est donc celle d quelqu’un qui concentre toute son attention sur une cible. Au sens courant, l’expression signifie repérer quelqu’un et le tourner en dérision ou le critiquer avec force. À noter : ici, ce sont les chars qui visent, pas des personnes.

Réplique : « Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn. » — « Ils prennent pour cible les acteurs politiques. » Le Korn désigne le guidon d’une arme, la petite pièce qu’on aligne avec sa cible. Ainsi, « jemanden aufs Korn nehmen » signifie braquer son attention sur quelqu’un et s’en prendre à lui — généralement par la moquerie ou la critique acerbe, sans violence réelle. Exemples : - « Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn. » — La comédienne aime prendre les politiciens pour cible. - « In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn. » — Dans sa chronique, il s’en prend à toute l’industrie. - « Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn. » — Cette fois, ils s’en prennent au patron. Notes d’usage : L’expression est courante dans les actualités, le comedy et les critiques, quand un auteur ou un chroniqueur cible quelqu’un. Le verbe admet une personne ou une chose comme objet : jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Le ton est mordant mais espiègle, souvent satirique — comme avec ces chars de carnaval.