Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Que signifie « sich nicht blicken lassen » en allemand ?

C’est son premier jour, et tout le monde a été très accueillant. La seule personne qui manque, c’est le patron : « Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen » — seul le patron ne s’est pas encore montré. sich blicken lassen signifie littéralement « se laisser voir », donc la forme négative veut dire rester à l’écart ou ne pas apparaître. La chute : le patron était là depuis le début — et c’est une femme.

Réplique : « Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen. » — « Seul le patron ne s’est pas encore montré. » L’expression signifie au sens propre « se laisser voir ». On la rencontre surtout à la forme négative, pour quelqu’un qui manque à l’appel ou qui se fait discret. Quelques exemples : - « Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen. » — Il ne s’est pas montré de la journée. - « Lass dich mal wieder blicken! » — Repasse nous voir ! (une invitation chaleureuse) - « Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen. » — Après la dispute, elle n’est plus jamais revenue par ici. On l’entend aussi bien dans les conversations du quotidien que dans des récriminations plus formelles, souvent avec l’idée que cette absence a été remarquée.