Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Que signifie « mein Wort zurückziehen » en allemand ?

Christian avait juré qu’il ne toucherait à rien de vert. Puis il goûte le plat vert de Patrik — et c’est bon. Alors il lâche : « Da musste ich mein Wort zurückziehen. » Il ne retire pas littéralement un mot ; il veut dire qu’il doit abandonner sa promesse et admettre qu’il avait tort. Les Allemands utilisent cette expression quand un plat, un projet ou une opinion ferme se révèle meilleur que prévu et qu’ils doivent faire machine arrière avec le sourire.

Dans le clip : « Da musste ich mein Wort zurückziehen. » — « Alors j’ai dû revenir sur ma parole. » « sein Wort zurückziehen » signifie renoncer à une promesse ou une affirmation qu’on ne peut plus défendre. « Wort » désigne ici la parole donnée, pas un mot de vocabulaire isolé ; « zurückziehen » veut dire retirer. Exemples courants : • « Ich nehme das zurück, du hattest recht. » — « Je retire ça, tu avais raison. » (la version courte du quotidien) • « Er musste seine Kritik zurückziehen. » — « Il a dû retirer ses critiques. » • « Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut. » — « Je reviens sur ma parole — c’est vraiment bon. » Le ton est léger ici, comme « ravaler son chapeau » en français. Ça peut aussi être sérieux — retirer une promesse ou une déclaration faite publiquement.