Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

Que signifie « überschaubar » en allemand ?

On demande au coach combien d’équipes d’élèves se sont inscrites. Il répond : « im Augenblick ist es noch sehr überschaubar. » La date limite d’inscription n’est pas encore passée, donc seules quelques équipes ont participé. « Überschaubar » qualifie un nombre ou une situation assez restreints pour qu’on puisse les embrasser d’un coup d'œil — faciles à suivre, sans rien d’accablant. Il n’est pas inquiet ; il dit simplement que c’est encore tôt et que les chiffres restent bas pour l’instant.

Réplique : « im Augenblick ist es noch sehr überschaubar » — « pour l’instant, c’est encore très peu / facile à suivre. » « Überschaubar » décrit quelque chose qu’on peut voir ou saisir dans son ensemble, sans que ça paraisse trop. Cela veut souvent dire une quantité petite et gérable. - « Die Kosten bleiben überschaubar. » — « Les coûts restent maîtrisés (pas trop élevés). » - « Eine überschaubare Gruppe. » — « Un groupe restreint, facile à gérer. » - « Die Lage ist noch überschaubar. » — « La situation est encore sous contrôle / facile à suivre. » Usage : cela peut désigner un petit nombre (peu d’inscriptions, peu de frais) ou une situation claire, facile à suivre. L’opposé est « unüberschaubar » — trop grand ou trop confus pour être saisi.