Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

Que signifie « Abstiegsstrudel » en allemand ?

Dans ce reportage de foot, une victoire du Werder pourrait « den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen » — entraîner son rival dans la zone de relégation, au bord de la sortie de l’élite. L’allemand colle ici deux mots : « Abstieg » (la descente en division inférieure) et « Strudel » (un tourbillon, cette force d’aspiration qui fait tournoyer l’eau). Le danger n’est donc pas juste posé là : il aspire le club vers le bas, comme l’eau qui s’engouffre dans un siphon. Une seule image rend toute la sensation.

Entendu dans le clip : « den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen » — « entraîner le HSV dans le tourbillon de la relégation ». Le cœur du mot, c’est « Strudel » — un tourbillon, cette force d’aspiration qui fait tournoyer l’eau. Colle-le à un autre mot et tu obtiens quelque chose qui part en vrille : - « Er geriet in einen Schuldenstrudel. » — « Il s’est fait happer dans une spirale de dettes. » - « Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel. » — « L’entreprise est prise dans une spirale vers le bas. » Quelques remarques. Tout seul, « Strudel » désigne aussi un gâteau roulé (le Strudel aux pommes) : c’est le contexte qui dit de quoi on parle. « Abstieg », seul, signifie la descente en division inférieure — le bas du classement qui expédie un club à l’étage en dessous. Coller deux mots de cette façon est un réflexe très courant en allemand, qui transforme souvent un risque abstrait en quelque chose que l’on sent presque vous tirer vers le bas.