Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Que signifie « aus sich rauskommen » en allemand ?

« aus sich rauskommen » veut dire s’ouvrir et montrer plus d’énergie ou d’émotion, au lieu de rester silencieux et enfermé en soi. Le « raus » est l’allemand parlé de tous les jours pour « heraus » (hors de), donc l’expression donne l’impression que quelque chose sort de toi, mais c’est une locution figée sur la personnalité, pas sur un mouvement physique. On l’utilise quand une personne timide se déride, devient plus vivante ou se met enfin à participer.

Dans le clip : « Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen. » — « Je trouve qu’on pourrait un peu plus sortir de sa coquille. » Elle dit que le public suisse pourrait montrer plus d’enthousiasme et d’énergie pendant le concert. « rauskommen » est la forme parlée, courante, de « herauskommen » (sortir). Combiné avec « aus sich », l’ensemble forme une expression figée sur l’ouverture de la personnalité de quelqu’un, pas sur le fait de quitter physiquement un lieu. Autres exemples : « Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen. » (À la fête, elle est vraiment sortie de sa coquille.) « Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus. » (Au début il était timide, mais il s’ouvre doucement.) À noter : l’expression décrit presque toujours quelqu’un de timide ou de discret qui devient plus ouvert et expressif. Le contraire, c’est rester sur la réserve ou se garder pour soi.