Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Que signifie « nachbessern » en allemand ?

Il parle de l’application Schufa et explique qu’on peut voir où l’on perd des points — « und wie Du nachbessern kannst » — et comment améliorer son score. Nachbessern, c’est revenir sur quelque chose qui n’était pas encore assez bon et le rendre meilleur. Ici, il s’agit de ton score de crédit : rembourser tes prêts plus vite, faire moins de demandes à la fois. Le mot porte une dimension d’espoir — la situation n’est pas figée, tu as une vraie chance de l’améliorer.

Réplique : « Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst. » — « Tu vois où tu perds des points et comment tu peux les améliorer. » Le mot combine « bessern » (améliorer) avec un préfixe qui renvoie à quelque chose de déjà fait. Ensemble, ils décrivent une action précise : retourner vers un résultat faible et le corriger. Ce n’est pas juste « verbessern » (améliorer en général) — nachbessern implique qu’une première tentative est restée en deçà des attentes. Exemples plus simples : - « Der Handweker musste nachbessern. » — L’ouvrier a dû revenir corriger les défauts. - « Beim Angebot können wir noch nachbessern. » — On peut encore améliorer notre offre. - « Ich muss meine Bewerbung nachbessern. » — Je dois peaufiner ma candidature. Notes d’usage : le mot désigne généralement une seconde passe sur quelque chose de déjà fait qui n’était pas tout à fait assez bon — des réparations, une offre, un test, tes finances. À l’oral, la syllabe du milieu prend souvent un e faible, si bien que la fin sonne comme « -bess-ern » plutôt qu’un « -bess-ern » pleinement prononcé.