Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Que veut dire “ich habe es kaum angerührt” en allemand ?

Dans l’extrait, on accuse quelqu’un d’avoir touché à quelque chose et il répond : « Ich habe es kaum angerührt » — Je l’ai à peine touché. Le verbe anrühren signifie poser la main sur quelque chose, et il suggère souvent qu’on y a touché sans y être autorisé. Kaum veut dire à peine, donc kaum angerührt indique qu’on n’a presque pas touché à l’objet. C’est une façon courte et naturelle de rejeter la faute en allemand courant.

Phrase entendue dans l’extrait : « Ich habe es kaum angerührt. » (Je l’ai à peine touché.) Anrühren signifie toucher ou manipuler quelque chose, souvent avec l’idée d’y toucher sans permission. Kaum veut dire à peine, donc kaum angerührt = à peine touché, presque pas du tout. Exemples simples : - « Ich habe dein Handy nicht angerührt. » — Je n’ai pas touché à ton téléphone. - « Sie hat ihr Essen kaum angerührt. » — Elle a à peine touché à son repas (elle a presque rien mangé). - « Rühr das bitte nicht an. » — S’il te plaît, ne touche pas à ça. Donc anrühren peut servir à nier sa responsabilité (« Je n’y ai pas touché ») ou à décrire qu’on a à peine mangé. Dans cette scène, c’est le premier sens : une façon de dire « c’est pas moi. »