Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

Que signifie « Geschmackssache » en allemand ?

En comparant Moscou et Berlin, le locuteur admet qu’il préfère les sites de Moscou — puis ajoute : « Aber es ist wohl Geschmackssache. » C’est sa façon polie de dire : ce n’est que mon avis, tu peux tout à fait penser l’inverse. Les germanophones utilisent Geschmackssache pour prendre du recul face à une préférence marquée, afin que personne n’ait à débattre. La phrase suivante joue d’ailleurs avec ça : certaines choses, dit-il, ne sont PAS une affaire de goût.

Dans la vidéo, il dit : « Aber es ist wohl Geschmackssache. » — « Mais c’est probablement une affaire de goût. » Le mot réunit Geschmack (goût/saveur) et Sache (chose), soit littéralement « une chose de goût ». On l’emploie quand deux opinions se valent et qu’il n’y a pas de vrai gagnant. Exemples : - « Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache. » — « Quelle ville est la plus belle ? Une affaire de goût. » - « Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache. » — « Certains aiment le thé, d’autres le café — pure affaire de goût. » - « Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache. » — « Je trouve le design laid, mais c’est une affaire de goût. » À noter : on s’en sert souvent pour clore un débat amical, un peu comme on dirait en français « à chacun ses goûts ».