Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Que signifie « das Gefährt » en allemand ?

Un bus finit dans l’Elbe, et pendant qu’il flotte, la voix dit : « Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach » — soudain, l’engin se met à nager. La plupart du temps, on dit « Bus » ou « Auto ». Choisir « Gefährt » élève un peu le ton : ça sonne à la fois noble et amusé, parfait pour un véhicule qui fait quelque chose d’à peine croyable. C’est un petit signal : le locuteur trouve cet engin digne de remarque.

Réplique : « Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach. » — « Soudain, le véhicule se met à nager. » Une voiture ou un bus ordinaire reste en général « das Auto » ou « der Bus ». Sortir « das Gefährt » ajoute une touche de drame ou d’humour, souvent quand la chose est étrange ou particulière. Plus d’exemples : - « Was ist das denn für ein Gefährt? » — « C’est quoi, ce drôle d’engin ? » (à propos de quelque chose d’étrange sur la route). - « Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren. » — « On a traversé toute l’Europe avec cette vieille guimbarde. » (chaleureux, à moitié en plaisantant). - « Das fliegende Gefährt landete im Garten. » — « L’engin volant s’est posé dans le jardin. » (ton de conteur). Notes d’usage : c’est « das Gefährt » (pluriel « die Gefährte »). On le rencontre plus à l’écrit, dans les commentaires et dans un registre ludique que dans la conversation quotidienne. Quand quelqu’un le choisit à la place de « Auto » ou « Bus », c’est généralement pour que tu remarques que le véhicule sort de l’ordinaire.