Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Que signifie « hineinschnuppern » en allemand ?

Un réalisateur raconte que la meilleure partie de son métier, c’est la possibilité de hineinschnuppern dans plein d’autres vies et d’autres professions. Le mot vient de « schnuppern » (renifler) : il évoque l’image de se pencher pour prendre une petite inspiration. On l’utilise quand on goûte à un nouvel univers pendant un court moment, sans s’engager pleinement — on s’en fait une idée, on voit si ça nous va, puis on décide. Ici, cela signifie plonger brièvement dans les histoires des autres.

« ...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern. » — « ...tu es vraiment chanceux, tu peux jeter un coup d'œil dans plein d’autres histoires et des métiers totalement différents. » Le mot est construit sur « schnuppern » (renifler). Donc hineinschnuppern, c’est comme mettre le nez à l’intérieur pour prendre une petite idée de quelque chose — court, sans grand engagement. « Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern. » — « J’aimerais me faire une idée de ce métier d’abord. » « Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern. » — « Pendant le stage, tu peux jeter un coup d'œil à l’intérieur de l’entreprise. » On l’associe généralement à quelque chose que l’on découvre — un métier, un domaine, un univers. Le ton est léger et curieux : on essaie un peu avant de décider si l’on veut aller plus loin.