Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Que signifie « es in sich haben » en allemand ?

Un juge s’apprête à noter des tartelettes au cacao et l’admet : cette tâche avait l’air simple, mais « diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt » — c’était vraiment du sport. C’est exactement ce que signifie « es in sich haben » : signaler que quelque chose est plus difficile, plus fort ou plus piégeux qu’il n’y paraît. Alors si un·e ami·e allemand·e te dit qu’un boulot, une recette ou même un verre « hat es in sich », attends-toi à plus que ce que tu vois.

Dans le clip : « Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt » — « Même si ça n’en a pas l’air, cette tâche était vraiment du sport. » « es in sich haben » donne littéralement « avoir quelque chose en soi », et l’image aide : il y a plus sous le capot que tu ne le penserais. Ça veut le plus souvent dire plus dur ou plus intense que prévu — et le sujet change selon ce dont tu parles. - « Die Wanderung hatte es in sich. » — « Cette randonnée était vraiment dure. » - « Vorsicht, der Cocktail hat es in sich. » — « Attention, ce cocktail est plus fort qu’il n’en a l’air. » - « Sein letzter Satz hatte es in sich. » — « Sa dernière phrase a vraiment fait mouche. » Au passé, on entend souvent « hat es in sich gehabt », comme le dit le juge ici.