Leonors erster Auftritt beim Tag der Streitkräfte

Que signifie « Thronfolgerin » en allemand ?

Thronfolgerin fait peur au premier abord, mais il se décompose en trois éléments nets : Thron (trône) + Folge (le fait de suivre) + -in, qui marque le féminin. Assemblés, ils donnent la femme qui suit sur le trône — l’héritière. L’allemand construit souvent ses mots ainsi, en soudant plusieurs petits morceaux en un long composé. Une fois les pièces repérées, le sens s’impose.

Réplique : « Parallel dazu erfüllt Leonor ihre Pflichten als Thronfolgerin. » — « Parallèlement, Leonor remplit ses devoirs d’héritière du trône. » Le suffixe -in forme le féminin du mot : un héritier masculin serait Thronfolger. On retrouve ce même suffixe dans d’autres titres de cet extrait : Kronprinzessin (princesse héritière) utilise aussi un marqueur féminin. D’autres mots royaux bâtis sur des bases familières : König (roi), Königin (reine), Kronprinz (prince héritier). Exemples simples : - Sie ist die Thronfolgerin. — Elle est l’héritière du trône. - Der junge Prinz ist der Thronfolger. — Le jeune prince est l’héritier du trône. Prononciation : « o » long dans Thron, et le -in final a une voyelle brève et légère — plus proche d’un « e » muet que d’un « ine » fort.