Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Que signifie « überflügelt » en allemand ?

La vidéo pose la question : « Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt ? » — que ressent un maître quand son élève le surpasse ? L’histoire raconte que Verrocchio, le professeur de Léonard, vit l’ange que son jeune élève avait peint, posa son pinceau et ne peignit plus jamais. C’est ça, überflügeln : déployer ses ailes et passer devant celui qui t’a tout appris. Un seul verbe allemand condense une image à laquelle l’anglais consacre toute une phrase.

Dans la vidéo : « Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt ? » — « Que ressent un maître quand son élève le surpasse ? » Le verbe est überflügeln. Ses deux éléments : über- signifie « par-dessus » et Flügel signifie « aile ». Le mot évoque donc quelqu’un qui s’élève et file au-delà de l’autre — surpasser, distancer, dépasser. Quelques exemples simples : - « Bald überflügelte sie ihren Lehrer. » — Bientôt elle surpassa son professeur. - « Die neue Firma überflügelte alle anderen. » — La nouvelle entreprise a dépassé toutes les autres. - « Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt. » — Il a surpassé son frère en sport. Notes d’usage : überflügeln est un peu soutenu et admiratif — on l’emploie plutôt pour de vrais accomplissements, pas pour des petites victoires. Il décrit souvent quelqu’un qui dépasse la personne même qui l’a formé ou guidé. Au passé, on trouve « überflügelte » (comme ci-dessus) ou « hat überflügelt ».