Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Que signifie « per Briefwahl » en allemand ?

Emily vit en Allemagne mais elle est américaine, alors l’animateur lui demande si elle a voté aux élections américaines. Elle répond « Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen » — elle a participé en renvoyant son bulletin depuis l’étranger. per Briefwahl est l’expression courante en allemand pour dire qu’on a voté par correspondance. Ici, c’est important : ça montre qu’on peut voter même quand on se trouve dans un autre pays, loin de chez soi.

Dans la vidéo : « Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen. » (Oui, j’ai participé aux élections par vote postal.) « die Briefwahl », c’est le vote par correspondance : tu reçois ton bulletin, tu le remplis chez toi et tu le renvoies. « per » signifie ici « par le biais de » : per Briefwahl = par vote postal, comme on dit per Post (par la poste) ou per E-Mail (par e-mail). Autres exemples : « Ich wähle dieses Mal per Briefwahl. » (Je vote par correspondance cette fois.) « Briefwahl beantragen » signifie demander son bulletin de vote postal. On l’utilise souvent quand on ne peut pas se déplacer le jour de l’élection.