Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Que signifie « den Mantel des Schweigens über etwas legen » en allemand ?

Après le duel de pelleteuses, le père en rit : « Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens. » Mot pour mot : « on préfère jeter le manteau du silence sur ton duel. » C’est une expression toute faite, légèrement taquine, pour dire : ça s’est mal passé, alors on n’en dira plus un mot. Il n’est pas vraiment en colère — il adoucit un résultat gênant avec de l’humour. On l’entend quand quelqu’un veut abandonner un sujet embarrassant avec tact.

Dans la vidéo : « Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens. » — « Pour ton duel d’aujourd’hui, on préfère jeter un voile de silence. » C’est une expression toute faite. On dit « den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten » (jeter/étendre le manteau du silence sur quelque chose) pour dire : mettons-nous d’accord pour ne plus en parler. C’est généralement chaleureux ou taquin, pas sévère — une façon polie de passer discrètement à autre chose. Exemples : « Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens. » (Ne parlons plus de ma première prestation.) « Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens. » (Comment s’est terminée la soirée ? On n’en dira rien.) Notes d’usage : Souvent associé à « lieber » (plutôt) pour adoucir le ton. Ce qu’on tait s’introduit avec « über » — « über das Spiel », « über den Abend ». À réserver aux petits embarras sans gravité, pas aux sujets sérieux.