Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Que signifie « von Monat zu Monat gerettet » en allemand ?

Karin Thaler évoque une enfance marquée par la pauvreté et déclare : « Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet. » Le verbe retten signifie généralement « sauver » quelqu’un d’un danger. Ici, elle l’applique à l’argent : chaque mois, la famille survivait de justesse, sans filet de sécurité ni reste à vivre. Le mot donne au récit un ton de détresse, pas un simple budget serré. Elle raconte donc qu’elle se débrouillait pour tenir d’un mois sur l’autre, en espérant atteindre le suivant.

Réplique : « Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet. » — « On survécût d’un mois sur l’autre. » retten seul signifie « sauver » ou « tirer d’affaire » face à un vrai danger : « Der Bademeister hat das Kind gerettet. » = « Le maître-nageur a sauvé l’enfant. » Avec sich (uns/mich/dich), il prend souvent le sens de « s’en sortir » face à une période difficile. La structure « Von ... zu ... » exprime une progression pas à pas, ici d’un mois à l’autre. Autres exemples : - « Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet. » = « On s’en sortait jour après jour. » - « Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet. » = « Un petit boulot nous a permis de passer l’hiver. » Cette tournure a généralement un ton sérieux : elle évoque une période vécue comme vraiment difficile, pas une simple semaine un peu juste.