Kampf gegen den gefährlichen Riesenbärenklau im Wald

Que veut dire « aufgebraucht » en allemand ?

aufgebraucht signifie qu’un stock a été entièrement consommé — il n’en reste plus. Le mot s’emploie pour l’argent, le temps, le carburant, les piles ou un contingent d’heures. Dans l’extrait, un ouvrier dit que ses heures payées pour l’année sont aufgebraucht : une fois qu’elles sont épuisées, son travail s’arrête jusqu’à l’an prochain. Ce n’est pas un choix d’arrêter — le stock a simplement atteint zéro.

« Wenn meine Stunden aufgebraucht sind, dann ist mein Job für dieses Jahr erledigt. » — Quand mes heures sont épuisées, mon travail pour cette année est fini. aufgebraucht décrit un stock qui est tout consommé — il n’y en a plus à utiliser. Il accompagne souvent des choses qu’on dépense ou consomme : argent, temps, carburant, piles ou un quota d’heures. « Das Geld ist aufgebraucht. » — L’argent est tout dépensé. « Mein Datenvolumen ist schon aufgebraucht. » — Mon forfait data est déjà épuisé. « Wir haben den ganzen Vorrat aufgebraucht. » — Nous avons utilisé tout le stock. À noter : on l’utilise généralement avec « sein » (est épuisé) pour décrire l’état actuel, ou le verbe simple « aufbrauchen » quand on parle de l’action de consommer quelque chose.