Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Que signifie « das Bauchkribbeln » en allemand ?

Un homme qui a fait cette montagne russe en bois ado dit que les sensations sont intactes : « Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist. » Bauchkribbeln, c’est ce frémissement dans le ventre juste avant une grande descente — un mélange de peur et de thrill. « Bauch » veut dire ventre et « kribbeln » signifie picoter. Les Allemands l’utilisent pour tout moment qui excite et fait peur à la fois.

Dans le clip : « Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist. » — « Au final, c’est ce picotement dans le ventre, qui est toujours le même. » Le mot désigne souvent une nervosité plutôt heureuse, pas de la pure angoisse : - « Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln. » — « Avant le premier rendez-vous, j’avais vraiment des papillons. » - « Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln. » — « À l’atterrissage, on sent un petit frémissement dans le ventre. » - « Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu. » — « Nouveau boulot, nouvelle ville — l’excitation nerveuse fait partie du lot. » C’est proche de l’anglais « butterflies in your stomach », mais l’allemand nomme la sensation physique elle-même, sans image animale. Le « kribbeln » est d’ailleurs le même mot qu’on utilise quand un pied s’endort.