Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Que signifie « zieht es einfach durch » en allemand ?

Une productrice de télévision est invitée à adresser un message aux femmes pour la Journée internationale des droits des femmes. Elle déclare : « Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch. » L’expression « etwas durchziehen » signifie qu’on commence quelque chose et qu’on va jusqu’au bout, sans s’arrêter en chemin. Ici, le ton est chaleureux et encourageant, mais la même expression peut aussi signifier qu’on se contente de terminer une tâche désagréable.

Réplique : « Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch. » — « Si tu veux quelque chose, mène-le jusqu’au bout. » « etwas durchziehen » = poursuivre un projet ou un objectif jusqu’au bout, au lieu de s’arrêter à mi-chemin. Le « es » représente ce que tu as décidé de faire, et « durch » se place à la fin de la phrase. Autres exemples : - « Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen. » — « Nous avons mené le projet jusqu’au bout. » - « Zieh die Diät einfach durch. » — « Tiens ton régime jusqu’au bout. » - « Das war hart, aber er hat es durchgezogen. » — « C’était difficile, mais il a été jusqu’au bout. » Notes d’usage : registre courant, souvent teinté de détermination ou d’encouragement. Selon le contexte, l’expression peut signifier qu’on reste fidèle à un objectif ou simplement qu’on en finit avec une corvée ennuyeuse.