Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Que signifie « mittendrin » en allemand ?

mittendrin, c’est être en plein cœur de quelque chose — entouré, pas en simple observateur depuis le bord. Un spectacle à 360° qui te dépose dans les rues de l’Alexandrie antique, c’est du mittendrin pur jus. Les germanophones l’utilisent pour toute situation où l’on se sent pris dans l’action : une foule, une fête, une place de ville. C’est plus chaleureux et plus vivant que le neutre « in der Mitte » (au milieu).

« Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria. » — « Grâce aux mises en scène à 360 degrés, on se retrouve en plein cœur des lieux historiques de l’Alexandrie antique. » Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — Soudain, je me suis retrouvé en plein milieu de la foule. Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — L’hôtel est en plein cœur de la vieille ville. Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — On était en plein dedans quand la dispute a éclaté. Notes d’usage : mittendrin décrit le fait d’être à l’intérieur de quelque chose et entouré par lui — souvent une foule, un lieu ou un événement. Contrairement au neutre « in der Mitte » (qui indique juste une position), mittendrin suggère que tu es pris dans ce qui se passe, pas seulement situé là.