Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Que signifie « aufpäppeln » en allemand ?

aufpäppeln, c’est soigner un animal malade ou faible jusqu’à ce qu’il reprenne des forces, en le nourrissant soigneusement à la main, jour après jour. Dans la vidéo, une femme a passé quatre semaines à faire exactement ça après qu’un chien a attaqué un jeune lièvre. C’est un travail lent et très concret : de petits repas, plusieurs fois par jour. Et le mot porte toujours cette dimension de patience et de douceur.

« 4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln. » — « La sauveteuse du lièvre a eu besoin de quatre semaines pour le remettre sur pied après une morsure de chien. » aufpäppeln est la forme que tu entendras au quotidien — le radical seul päppeln est rare. Quelques exemples : « Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt. » — « Nous avons remis le petit oiseau sur pied. » « Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf. » — « Elle remet les animaux blessés sur pied. » À noter : on l’emploie surtout pour les animaux, mais on l’utilise parfois avec tendresse pour une personne qui se remet lentement d’une maladie. Le mot évoque toujours un soin de longue haleine, patient et attentionné — pas un traitement rapide.