Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Que signifie « Energie freisetzen » en allemand ?

Un groupe veut qu’Hambourg accueille les Jeux olympiques. Ils prévoient un grand rassemblement public, et une intervenante déclare : « Das soll Energie freisetzen » — « Ça devrait libérer de l’énergie. » Elle ne parle pas d’électricité. Elle veut dire que le rassemblement doit stimuler les gens, les rendre enthousiastes et actifs, pour que ce sentiment se propage dans toute la ville. Energie freisetzen signifie souvent susciter l’enthousiasme, l’effort ou la motivation chez les gens.

Dans la vidéo : « Das soll Energie freisetzen. » — « Ça devrait libérer de l’énergie. » « Energie » signifie l’énergie. « freisetzen » signifie laisser sortir quelque chose qui était retenu. Ensemble, l’expression veut souvent dire susciter l’enthousiasme, l’entraînement ou l’effort chez les gens. Exemples : « Das Konzert hat viel Energie freigesetzt. » (Le concert a libéré beaucoup d’énergie.) « Die Idee kann neue Energie freisetzen. » (L’idée peut libérer une nouvelle énergie.) À noter : « freisetzen » peut aussi s’employer de façon plus froide et formelle — pour licencier des employés (« Mitarbeiter freisetzen ») — donc le ton dépend du contexte.