Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Que signifie « gegen den Uhrzeigersinn » en allemand ?

Dans le reportage, les pèlerins font sept tours « gegen den Uhrzeigersinn » autour de la Kaaba. « Uhrzeigersinn » est composé de « Uhr » (montre/horloge) + « Zeiger » (aiguille) + « Sinn » (sens/direction). En ajoutant « gegen » (contre) devant, on obtient le sens inverse : dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ils tournent vers la gauche, pas vers la droite. Pour dire le même sens qu’une montre, l’allemand utilise « im Uhrzeigersinn ».

Phrase entendue : « die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba » — « les pèlerins font 7 tours dans le sens inverse des aiguilles d’une montre autour de la Kaaba en forme de cube ». Le mot se décompose clairement : « Uhr » (montre) + « Zeiger » (l’aiguille/le pointeur) + « Sinn » (ici : sens/direction). Ensemble, « Uhrzeigersinn » = le sens de rotation des aiguilles d’une montre. « gegen » signifie contre, donc « gegen den Uhrzeigersinn » = contre ce sens = dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Autres exemples : - « Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn. » — Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. - « Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte. » — Passez-le dans le sens des aiguilles d’une montre, s’il vous plaît. - « Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn. » — Le rond-point fonctionne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Note d’usage : on entend souvent cette expression dans les instructions — pour ouvrir un bocal, tourner un bouton, ou décrire comment des gens ou la circulation se déplacent en cercle.