Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Que signifie « Glückskind » en allemand ?

Jauch qualifie Gottschalk de « das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens » — l’éternel Glückskind de la télé allemande. Un Glückskind, c’est une personne pour qui tout réussit, comme si la chance lui était acquise dès la naissance. Il le dit avec une vraie tendresse, mais cela rend l’information qui suit plus dure : il annonce qu’un homme si chanceux est à son tour frappé par le cancer. Le mot chaleureux prépare ainsi un tournant douloureux.

Dans la séquence : « das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens » — « l’éternel enfant chanceux de la télé allemande ». Glück signifie la chance ou le bonheur, et Kind veut dire enfant : un Glückskind est donc quelqu’un qui semble né sous une bonne étoile. Exemples : « Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles. » (C’est une vraie Glückskind ; tout lui réussit.) « Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen. » (En tant que Glückskind, il ne s’est jamais soucié d’argent.) Le terme est généralement chaleureux ou teinté d’un peu d’envie, jamais une insulte. Ici, il rend le revirement triste encore plus frappant.